第六章 （十四）春山田园图

（三十三）春山田园图

田春山讲述道，“‘明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。’明亮的明月升上了树梢，像是生出一种力量别到了树枝，惊飞了树上休息的鹊鸟；夜半时分，枝条上吹来的一阵清风惹得树上的蝉发出来几声鸣叫。夜是那么静寂，空气是那么清新，田野里稻花的香味儿此时也随风飘至，预示着今年又将是个好年景；而旁边池塘里的蛙鸣，恰在这时侯响成了一片，这是多么的令词人陶醉而又兴奋。”田春山讲到这里略微停顿了一会儿，似乎想让学生们体会一下月光别枝、清风鸣蝉、稻花清香、蛙鸣一片的月朗星稀之夜的南国田园风光。随后他继续讲述道，“这是上半阙，接下来蛙鸣讲述这下半阙。南方夏季的多雨，刚还是月明朗朗星星稀疏，这时月光已被微云掩映，仰头看去，天空中还是能够看到有七八颗星星在天幕上闪烁着微弱的光芒，几点雨滴在山前飘落，有两三点还凉丝丝地落在了脸上。围绕着山神庙的树林边，那所旧时的茅屋小店还坐落在那里；山路悠忽一转，曾经水流潺潺的小溪之上，那座小桥，依旧出现在那里。天这么晚了词人却还走在乡间道路上，这是为什么？词中没有交代，我们也不用过多猜测，总之在风景秀丽的南国，夜半时分词人走在熟悉的乡间道路上，刚才还是明月别枝鹊鸟惊飞，清风吹来夜半蝉鸣，稻花清香蛙鸣一片；忽然云遮明月星现云中，山前见雨滴飘落，围绕山神庙的树林边，那所旧时的茅屋小店依然还在，道路攸转，词人熟悉的小溪和它上面的小桥出现在了他的眼前。”

田春山讲到这里，将书拢在胸前，脸上流露出些许陶醉的神态，之后他又马不停蹄地讲起了《清平乐村居》，他讲述道，“这是一首描写浓郁农村生活的词。作者辛稼轩二十一岁便随南宋朝廷南下，无奈南宋朝廷只想偏安一隅，过自己舒服的小日子，不但不思夺回失去的中原失地，反而变本加厉地腐朽挥霍，大肆兴建楼堂馆所，一时间以抗金将士为主的主战派，被以南宋皇帝为首的主和派所压制打击，这时的一位名叫林升士人（做官的，当然也是着名诗人）所写的这首《题临安邸》最能表现出当时腐朽颓废、求安思淫的投降者的本质，‘山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休。暖风熏得游人醉，错把杭州作汴州。’看那重重叠叠的青山，那鳞次栉比的楼台，那是我大宋的大好河山啊！写到此词人笔锋一转，写到了‘西湖歌舞几时休？’那西湖之上纵情声色、寻欢作乐消磨人们抗金斗志的淫靡歌舞呀，你究竟什么才能够停止下来？！那些苟且偷生忘记了国难家仇只图寻欢作乐纵情声色的（南宋）统治者们，你们被这西湖上吹来的香风所迷‘醉’了，你们错把这杭州当作故都汴州了！”

讲到这里，田春山气色凝重地停顿了足有半分钟的时间，然后他接着说道，“这就是二十一岁的词人辛弃疾随南宋朝廷南下后的社会环境，这样的社会环境，又怎么能容得下这位主张收复中原的抗金英雄？！怎么能容得下他吟诵‘醉里挑灯看剑，梦回吹角连营，八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。’？！当辛弃疾四十三岁的时候，即1182即被主和派排挤弹劾而回到江西上饶，住在他的带湖庄园；1194年他再次被罢官回到上饶，他住在了1192年开始修建的瓢泉庄园。1196年，辛弃疾的带湖庄园失火后举家搬到了同在江西上饶的瓢泉庄园，他的许多描写田园风光的诗词都是在这里写就的，那么接下来我们来看看这首《清平乐村居》。

“‘茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？’同学们，为了讲解这首词，我查阅了不少资料，他们的译文大多是，‘茅草屋的屋檐低且小，草屋的旁边是一条小溪，西边长着翠绿的青草。那边传来了用吴地方言相互逗趣取乐打招呼的声音，那声音听起来是那么的平和而亲切；另一边有两位白发苍苍的公公、婆婆相跟着走过来，他们又是谁家公公、婆婆？’同学们，这么翻译这首词我觉得是值得商榷的！”

田春山此时的声音柔婉却深沉而有力，但他的话还是一下子让全班同学瞪大了眼睛张大了嘴巴，谢新也不例外，他心想书上写着的还能有错？！田春山见教室里的学生们鸦雀无声都瞪着眼睛看着他，于是他语气缓和却又坚决地说道，“同学们，我知道你们认为书上说的都是对的，但我想问你们一句，你们说，书是不是人编写的？对，是人编写的，人有谁没有犯过错误？对，没有任何人没有犯过错误！所以书里也有出错误的时候，你们说是不是这样的？！”

（三十四）

田春山继续讲述道，“我之所以说这首词普遍翻译的有问题，关键在于一个‘醉里’二字！就是这第三句的‘醉里吴音相媚好’，同学们，大家说，这句词中的‘醉里’和我们先前所学的‘醉里挑灯看剑’的‘醉里’，是不是一个意思？对的，是一个意思！既然是一个意思，那就是说我们大英雄词人辛稼轩他在归隐家乡的时候，闲来无事到朋友那里喝了酒回来，是不是该这么理解？！是的，对于这首词的创作背景我们越来越清晰了，实际上